Pàgines304
IdiomaCatalà
Publicació2016
EditorialProa
Joan-Lluís Lluís és un autor francès, de la Catalunya Nord,
que estima el català i escriu en català a costa de ser ignorat per la crítica
francesa.
La novel·la històrica i el neoruralisme són dos gèneres molt
trasitats en la narrativa catalana actual i enfilats per cada autor de maneres
diverses. "El navegant" és una novel·la històrica i d'aventures amb
el toc màgic de l'habilitat especial del protagonista.
Assiscle Xatot explica en primera persona la seva vida i
aventures des de la infància a Perpinyà, el seu viatge a París on li sorprèn el
setge de l'exèrcit prussià (amb la corresponent fam), la revolució de "La
Comuna" a 1.871,i el seu empresonament i posterior deportació a la colònia
francesa de Nova Caledònia. Des de molt jove, l’Assiscle s'adona que té el do
de llengües; en té prou amb entendre una paraula per, a l'instant, poder parlar
qualsevol idioma. El que avui seria un avantatge no era vist així en el segle
XIX, i el mateix Assiscle el sent com si la nova llengua el posseís a ell i no
a l'inrevés.
Personatges com Barnabé Bonnefin, espavilat i oprtunista,
que passeja pels pobles muntant ascensions amb el seu globus aerostàtic, o
Dunkerque, bandoler i aventurer sense escrúpols, donen a la novel·la un toc
picaresc. Nestor, germà de Bernabé, professor de persa en l'Instituo de
Llengües Orientals, mentor de Assiscle a París i el seu igual com
empassaidiomes, ofereix al Lluis l'ocasió d'entaular breus debats sobre la
naturalesa del llenguatge i la primera llengua (llegua mare). Assiscle,
espantat del seu do, és un antiheroi una mica balbucient i cagacalces que només
brillarà com a comptador d'històries durant els tres anys de captiveri en una
tribu aborigen de Nova Caledònia.
L'estil del Lluís, és àgil i viu, de frase i vocable
treballats. Cerca entretenir i transmetre el seu amor i fascinació per la
diversitat lingüística, sense obviar una soterrada crítica al "grandeur"
francès que ja va fer obertament en "Conversa amb el meu gos sobre França
i a els francesos".
Per "El navegant" ha obtingut el Premi Crítica
Serra d'Or el 2017.
No hay comentarios:
Publicar un comentario