QUE NADIE SE MUEVA de Denis Johnson - Pastiche de Hard Boiled. Lo mejor: los diálogos - Valoración 7,5 sobre 10

Título original Nobody Move

Traductor Javier Calvo

Páginas 192

Idioma Español

Publicación 2009 (2012)

Editorial Mondadori

Cuando un autor novato hace una imitación le llamamos pastiche, si lo hace un autor consagrado (como es el caso) se llama homenaje. Yo lo llamaría ejercicio de novela negra dura.

Tiene todos los ingrediente: un perdedor que se endurece progresivamente, caracterizaciones rápidas, diálogos secos, hablar poco y callar mucho. Todo resulta demasiado familiar. ¿Qué necesidad tiene el autor de Árbol de humo de hacer una imitación?. ¿El dinero?.

Lo mejor, los diálogos y algunos detalles. Un 7,5

De la contra portada:

“Tenor ocasional en cuarteto de barbería, Jimmy Luntz es un jugador compulsivo que acaba debiendo dinero a las personas equivocadas; Gambol es el gorila encargado de cobrar la pasta y darle una lección, y Juárez y El Hombre Alto son las mentes oscuras que lo dirigen todo. La cosa se complica cuando Jimmy comete el error de disparar, y no matar, a Gambol, que desde ese momento convierte la venganza en su razón de vivir. Hay dos millones de dólares sobre la mesa y todos quieren su parte.”

 

¿Has leído el libro o te gustaría leerlo?. Haz tu comentario. Has llegit el llibre o t'agradaria llegir-lo ?. Fes el teu comentari.

ÁRBOL DE HUMO de Denis Johnson

Título original Tree of Smoke

Traductor Javier Calvo

Páginas 608

Idioma Español

Publicación 2007 (2008)

Editorial Mondadori

(Leído en Enero del 2015)

Premio National Book Award 2007

Alterna historias de diversos personajes en Filipinas y Vietnam años 60, 70 y desenlace en los 80. Dos hermanos pobres de la América profunda que se alistan, un coronel y su sobrino de la Cía., una cooperante de ONG religiosa, un agente doble del vietcon y su familia y diversos secundarios: un sicario, soldados, vietnamitas... Religión, supercherías nativas, crueldad de la guerra, quimeras de espías, en el entorno asfixiante de calor, humedad y putrefacción. Johson construye el relato dibujando escenarios y personajes a través de diálogos casi siempre triviales que dan forma a un puzle de realidad cruda y absurda. El estilo es naturalista, limpio y un punto solemne. Johnson no analiza. Describe. Y construye el relato desde abajo, desde la vida cotidiana. No hay alta política y las conspiraciones quedan en leyendas y quimeras. En el personaje del Coronel, la naturaleza hostil y amenazante y la parte oscura del ser humano, hay un paralelismo claro con El corazón de las tinieblas de Conrad. Gran novela. Un 8,5.