POR LA MAÑANA ME HABRÉ IDO (Sean Duffy 03) de Adrian McKinty - El clásico “problema de la habitación cerrada” en el Ulster violento.- Valoración 9/10

Título original: In the Morning I’ll Be Gone

Adrian McKinty, 2014

Traducción: Eduardo Hojman

Páginas: 376

Alianza editorial 2016

—Sí. Eso fue todo. ¿Sabe por qué los magos jamás revelan sus trucos?

—¿Por qué?

—Porque todos los trucos son jodidamente estúpidos.

Belfast 1983. Una gran fuga de 38 presos del IRA de la cárcel de Maze entre los que se encuentra Dermot McCann, experto en explosivos formado en la Libia de Gadafi. McCann había sido amigo de Duffy y el MI5 le ofrece a este devolverle el rango del que ha sido degradado si ayuda a su detención. Duffy recurre a la suegra de McCann que promete informarle de su paradero si resuelve el asesinato de su hija, ocurrido unos años antes, que fue archivado como suicidio. Para descubrir al asesino, Duffy se enfrenta al clásico “problema de la habitación cerrada” en apariencia irresoluble, pero, como los juegos de magia, parece obvio cuando descubres el truco. En la línea habitual de inscribir sus tramas dentro de la historia real, McKinty hace que Duffy salve a la Thatcher del atentado que sufrió en Brighton (1984), durante la conferencia del Partido Conservador.

Si Stuart Neville enfoca el conflicto de Irlanda del Norte desde la aventura y la acción, McKinty adopta una perspectiva más envolvente dibujando el paisaje apocalíptico, humano, urbanístico, político y social, a que ha quedado reducida una sociedad inmersa en la violencia irracional.

La trilogía de Duffy funciona perfectamente como entretenimiento y ayuda a entender el basto cuadro de guerra sucia de una etapa muy oscura cuyas heridas no creo cicatrizadas.

Para una visión más amplia de la serie ver la reseña de ColdCold Groung.

¿Has leido el libro o te gustaria leerlo?. Haz tu comentario. Has llegit el llibre o t'agradaria llegir-lo ?. Fes el teu comentari.

OIGO SIRENAS EN LA CALLE (Sean Duffy 02) - Entretenimiento y compromiso - Valoración 8/10

Título original: I hear the sirens in the street

Adrian McKinty, 2013

Traducción: Fernando González Corugedo

Alianza Editorial 2014

Páginas: 432

“Debido al conflicto en Irlanda del Norte, no había virtualmente inmigración. Quiero decir, ¿por qué iba a emigrar nadie a una zona de guerra con muy mal clima, mala gente, mala comida y un desempleo astronómico? Carrickfergus era tan complejo y diverso étnicamente como un mitin conjunto del Ku Klux Klan y el partido nazi.”

Incompetencia policial, componendas políticas, fanatismo religioso, violencia armada, y corrupción empresarial en el Ulster crepuscular de 1982, año en que Argentina invade las islas Malvinas.

Aparece una maleta con el torso desmembrado de Bill O'Rourke, un turista norteamericano de origen irlandés que, en el último año, había viajado dos veces a Irlanda del Norte. Sean Duffy emprende una larga y accidentada investigación para averiguar quién era O’Rourke, quien lo mató y por qué. Las pesquisas lo llevan a desenterrar el asesinato de Martin McAlpine atribuido al IRA y a indagar en las relaciones de su hermano Sir Harry McAlpine con el famoso empresario del automóvil John DeLorean. Ni el FBI, ni las altas esferas están interesados en que el caso progrese.

En lo personal, Sean Duffy, abandonado por la doctora Laura Cathcart que acepta un trabajo en Escocia, se resiste a las seducciones de su vecina la señora Bridewell; sucumbe a los encantos de Gloria, la secretaria de DeLorean y a los de Emma, la pelirroja viuda de Martin McAlpine; fuma hachís turco “liberado” del armario de pruebas; bebe, oye música de su selecta discoteca y no olvida revisar los bajos de su BMW varias veces al día por si le han puesto una bomba lapa.

Las tramas de McKinty siguen bien incrustadas en el contexto histórico y muchos de los personajes en escena son reales, como Ian Paisley, eurodiputado unionista y fanático religioso; Sir Jack Hermon, jefe de la RUC; o John DeLorean, empresario de la industria del automóvil que fue arrestado en Los Ángeles en octubre de 1982 por intentar vender un maletín de marihuana por valor de 1 millón de dólares para salvar su empresa de la quiebra.

A esta segunda entrega le doy un 8 porque me ha parecido que, en intensidad, está un nivel por debajo de la primera y la tercera.

Para una visión más amplia de la serie ver la reseña de Cold Cold Groung.

¿Has leido el libro o te gustaria leerlo?. Haz tu comentario. Has llegit el llibre o t'agradaria llegir-lo ?. Fes el teu comentari.

COLD COLD GROUND (Sean Duffy 01) de Adrian McKinty - Ironía, humor y potencia visual en un marco de violencia social abrumadora. - Valoración 9/10

Título original: The Cold Cold Ground

Adrian McKinty, 2012

Traducción: Fernando G. Corugedo

Alianza Editorial 2013

Páginas: 472

“Fuera la lluvia caía con tanta fuerza que más parecía que era el odio y no la gravedad lo que se la llevaba hacia el polígono de Rathcoole.”

“Apagué el motor y me instalé en mi pequeña cárcel existencial antes de salir a esa cárcel existencial más grande que es Irlanda del Norte.”

Sean Duffy, católico, culto, melómano, con un doctorado en psicología, es sargento detective de la RUC en Carrickfergus, pequeño pueblo cerca de Belfast. Es un policía chandleriano escéptico, irónico y tenaz, en el Ulster arrasado por el conflicto entre republicanos y unionistas en los años ochenta durante el gobierno de Margaret Thatcher. Su trabajo se desenvuelve en un clima de violencia social extrema entre una cadena de atentados, crímenes y represalias entre nacionalistas (IRA) y paramilitares unionistas (UVF y UDA). A las bombas lapa, incendiarias, atentados diarios, controles del ejército en carreteras, bombas trampa, ataques con granadas y lanzacohetes, había que añadir las turbias tramas de espionaje del MI5 y las estrategias de propaganda del Sinn Féin.

En ese contexto el inspector Duffy debe investigar el asesinato de dos homosexuales y el aparente suicidio de Lucy Moore, la joven exesposa de un dirigente del IRA encarcelado en la prisión de Maze durante la huelga de hambre en la que murió Bobby Sands y nueve presos más. Algunas pruebas apuntan a un asesino en serie homófobo, pero en una sociedad muy conservadora donde los actos homosexuales son delitos y las condenas a los gays llueven desde todos los bandos, a nadie le interesa que avance la investigación. Cuando Duffy descubre que Tommy Little, uno de los gays asesinados, era el jefe de la Unidad de Seguridad Interna del IRA, las cosas se complican con nuevas conexiones entre los dos casos. A partir de ahí se acelera el ritmo y menudean los episodios más cruentos.

No puedo desvelar detalles de la trama, solo decir que una de las figuras centrales es Freddie Scappaticci "Stakeknife", topo del MI5 en el IRA durante treinta años que podría haber cometido más de cuarenta asesinatos con el beneplácito de los servicios secretos británicos. Este personaje (como otros que aparecen en la novela) que fue clave en la “guerra sucia” contra el IRA, está vivo y en paradero desconocido. Este factor de realidad es un distintivo de la marca McKinty que inscribe sus tramas en lugares, sucesos y personajes escrupulosamente históricos.

Como en Philip Kerr, las historias de McKinty están ambientadas en el pasado, pero el carácter y el estilo de sus héroes son contemporáneos. Su prosa ágil y ligera, rociada de ironía y humor, tiene una potencia poética muy visual de una eficacia contundente. Sus tramas, con amplio enfoque sociopolítico, la investigación criminal muy elaborada, entretenidas y por momentos espectaculares, se inscriben en un cuadro histórico fidedigno y detallado con una fuerte voluntad de denuncia de la violencia irracional a que se ve arrastrada una comunidad dividida cuando impera la ley de acción-reacción.

Leo de un tirón las tres primeras novelas de la serie Sean Duffy y espero con impaciencia la traducción de las tres siguientes.

¿Has leido el libro o te gustaria leerlo?. Haz tu comentario. Has llegit el llibre o t'agradaria llegir-lo ?. Fes el teu comentari.